و نبايد تصور كرد كه كاتب نسخه را غلط نوشته چنان كه در بادى امر به نظر نگارنده نيز چنين مىرسيد و بعضى از اغلاط را اصلاح مىكرد زيرا تكرار اغلاط و كثرت آنها به حديست كه نمىتوان كاتب را در آن باره مسئول شمرد . قسمتى از مطالب جزو چهارم در سائر اجزاء معارف گاه با تصرف مختصر در عبارت و با تغيير تعبيرات و لغات كهن‌تر بتعبيرات و لغات جديدتر و گاه با بسط و تفصيل بيشتر نيز به چشم مىخورد و اينك فهرستى ازين موارد : جزو چهارم ( نسخهء حاضر ) صفحهء 11 صفحهء 12 صفحهء 36 صفحهء 73 صفحهء 75 صفحهء 76 صفحهء 78 صفحهء 79 صفحهء 80 صفحهء 84 صفحهء 86 صفحهء 95 - 94 صفحهء 99 صفحهء 104 صفحهء 110 صفحهء 114 صفحهء 128 معارف ( اجزاء سه‌گانه ) صفحهء 137 صفحهء 254 صفحهء 255 صفحهء 257 صفحهء 264 صفحهء 207 صفحهء 210 صفحهء 261 صفحهء 263 صفحهء 264 صفحهء 266 صفحهء 267 صفحهء 170 صفحهء 268 صفحهء 270 صفحهء 271 - 270 صفحهء 281